((الأفعال المتعدية و اللازمة))

 

 

((Transitiva och intransitiva verben))

 

((الأفعال المتعدية و اللازمة))

 

1-الفعل المتعدي (transtiva verbet):

و هو الذي لا يكتمل معنى الحدث به و إنما يتعدى أثره إلى “المفعول به” ليكتمل المعنى به.

 

2-الفعل اللازم (intransitiva verbet):

و هو الذي يكتمل معنى الحدث به و لا يتعدى أثر الحدث إلى “المفعول به”.

سنتعرف على اﻷفعال المتعدية وما يقابلها من اﻷفعال اللازمة مع تصريف كل منهم في جمل تبدأ بفعل متعدي و من ثم فعل لازم :
التام…..الماضي….المضارع..المصدر/اﻷمر
Lägg/a….lägger…..lade…….lagt…….يضع
Ligg/a……ligger…….låg…….legat…..يستلقي
……………..>>
Jag lägger mig på sängen
أنا أضع نفسي على السرير
Jag ligger på sängen
أنا مستلقي على السرير.
……………………………………………………..
Bränn/a..bränner…brände…..bränt..يحرق
Brinn/a…brinner…..brann….brunnit..يحترق
…………….>>
Jag bränner mina gamla papper
أنا أحرق أوراقي القديمة
Mina gamla papper brinner.
أوراقي القديمة تحترق
………………………………………………………..
Döda/a…dödar….dödade….dödat….يقتل
Dö………….dör……….dog……..dött…….يموت
……………….>>
Vår katt dödar en mus varje dag här
قطتنا تقتل فأر كل يوم هنا.
Varje dag dör en mus här
كل يوم يموت فأر هنا
…………………………………………………………..
Ställ/a….ställer…..ställde…..ställt…..يضع
Stå…………står………stod…….stått…….يقف
…………………>>
Hon ställer sin cykel bredvid stationen
هي تضع دراجتها الهوائية بجانب المحطة
Hennes cykel står bredvid stationen
دراجتها الهوائية تقف بجانب المحطة
………………………………………………………….
Sätt/a…..sätter…….satte…..satt……..يضع
Sitt/a…….sitter……..satt……suttit……يجلس
…………………..>>
Han sätter sig på stolen
هو يضع/يجلس نفسه على الكرسي
Han sitter på stolen
هو يجلس على الكرسي
……………………………………………………………
Väck/a…väcker…väckte……väckt….يوقظ
Vakna….vaknar…vaknade…vaknat..يستيقظ
…………………>>
Min mamma väcker mig varje morgon
أمي توقظني كل صباح

När vaknar du varje dag?

متى تستيقظ أنت كل يوم؟
…………………………………………………………..
Fäll/a…..fäller……..fällde…..fällt…يوقع/يسقط
Fall/a…..faller……….föll…….fallit..يقع/يسقط
…………………>>
Messi fäller Zlatan flera gånger
ميسي يوقع زلاتان عدة مرات
Zlatan faller flera gånger
زلاتان يسقط عدة مرات
…………………………………………………………..
Släck/a….släcker….släckte….släckt.يطفئ
Slockna..slocknar..slocknade..slocknat…مطفئ
………………….>>
Han släcker lamporna
هو يطفئ اللمبات.
Lamporna slocknar
اللمبات مطفئة
…………………………………………………………….
Sänk/a….sänker….sänkte….sänkt…يخفض
Sjunk/a..sjunker….sjönk….sjunkit…تغرق
………………….>>
Hyresvärden har sänkt hyran
المالك أخفض قيمة اﻹيجار
Din 18 april 1912 har Titanic sjunkit i Atlanten
في 18 أبريل عام 1912 السفينة تاتينك غرقت (سربت) في المحيط اﻷطلسي
……………………………………………………………
Dränk/a…dränker…dränkte…dränkt..
(يغرق/يغمر)
Drunkna…..drunknar….drunknade….
Drunknat..غرق
…………………….>>
Svart Tsunamivåg dränker staden
تسونامي اﻷسود يغرق(يغمر) المدنية
Nyheter talar om 900 flyktingar har drunknat i Medelhavet idag
الأخبار تتحدث عن 900 لاجئ لقد غرقوا في البحر اﻷبيض المتوسط اليوم
…………………………………………………………..
Söv/a…söver…sövde…sövt….ينوم
Sov/a…sover…..sov…..sovit….ينام
Somna…somnar…somnade…somnat…
يغفو (ينام).
…………………………>>
Läkaren söver patienten innan operationen
الطبيب ينوم (يجعله ينام/يخدره)المريض قبل إجراء العملية

Hur länge brukar du sova?

كم المدة التي أنت معتاد أن تنامها؟

När brukar du somna?

متى معتاد أنت أن تنام؟

————————————–
ملاحظة:
1-فقرة تعريف اﻷفعال منقولة من كتاب (الدليل إلى قواعد اللغة السويدية) للأستاذ و الكاتب الفاضل عبد القادر البجاري.
2-يوجد إختلاف بين (i sängen و på sängen)
I sängen……..على السرير و لكن تحت اللحاف
På sängen…. على السرير ولكن فوق اللحاف
3-الفعل står و الفعل المشابه له ställer يقال للأشخاص و الحيوانات والنباتات و اﻷشياء التي تكون أو توضع بشكل عامودي.
4-الفعل ligger و الفعل المشابه له lägger يقال لﻷشخاص و الحيوانات و النباتات و اﻷشياء التي تكون أو توضع بشكل أفقي.

 
 
Yazen Saeel 

قد يعجبك ايضا أكثر من مؤلف

تعليقات

Loading...