شرح هام لكلمة FÖR مع أمثلة

 

FÖR
:::::::::::

ماذا تعني كلمة för
……………………….

تأتي أحيانا بمعنى جدا ………مثال

för gammal – هَرِم جداًً
för snål – بخيل جداًً
……………………………………

وأيضا تأتي بمعنى (أمام) (“للدلالة على الوضع أمام الشيء”)

dra för gardinen – أسدل الستارة
…………………………………………………

وأيضا بمعنى لأن
مثال :

skynda dig nu, för klockan är mycket! – استعجل الآن لأنّ الوقت أصبح متأخراً
…………………………………………………………………………..

وأيضا تأتي بمعنى ( على ) (“تدل على السبب”) مثال

tack för hjälpen! – شكّراً على المساعدة!
…………………………………………………………..

وأيضا بمعنى مقابل أو بدل … للتوضيح أكثر كما نقولها في العامية تصرف بدل ما تحكي ..مثال ..

handla i stället för att prata – تصرّف بدلاً من أن تتكلم
…………………………………………………………………

وأيضا بمعنى (لِـ)

(“تبين سياق الكلام مع”) مثال :

chefen för flottan – رئيس البحرية
i centrum för intresset – في محط الانتباه
ha ansvar för kassan – تحمل مسؤولية الصندوق
…………………………………………………………………….

وأيضا بمعنى (بِـ) مثال

för två år framåt – لسنتين مُقبلتين
för en tid – لفترة معينة
intressera sig för politik – إهتمّ بالسياسة
………………………………………………………

أمثلة أخرى لاستخدامها ايضا :

för all del – العفو، لا شكّر على واجب
för det mesta – في الغالب
i och för sig – في حد ذاته
för resten – في الواقع، بالمناسبة
för övrigt – فضلاً عن ذلك

قد يعجبك ايضا أكثر من مؤلف

تعليقات

Loading...