جمل مترجمة

Vad säger när man inte ser,hör, eller förstår.

ماذا يقول المرء عندما لا يرى لا يسمع ولا يفهم.
****************************************

Nej. det syns inget لا لا يبدو أن هناك شيء
*******************************************

Nej jag ser ingenting لا أرى أي شي
*****************************************

Akta dig du står på vägen!

Jag kan inte se något.

احذر انت تقف وسط الطريق. لا يمكنني الرؤية.
********************************************

Vad står det på skylten?

ماذا يوجد بالعلامة؟
***************************************
Det står rökning förbjudet.

مكتوب التدخين ممنوع.
*********************************

Det hörs inget، kan du höja ljudet?

لا يسمع شي ،ممكن ترفع الصوت
****************************************

Så där. Det är bättre nu.

هكذا .الآن احسن
*********************************

Vad sa du ? ماذا قلت
*********************************

Kan du prata/ tala lite högre

ممكن تتكلم بصوت عالي.
*********************************
Det är kris i regeringen.

هناك أزمة في الحكومة.
************************************

Vad? Vad då för gris

ماذا؟ ؟ ماله الخنزير ؟
**********************************

Nej kris.. لا أزمة
***************************

Ja så . Jag tyckte du sa gris.

صحيح. . ظننتك تقول خنزير .
*********************************
Hallå hallå vem är det

الو الو من معي.
***************************

Kan du tala lite tydligare

ممكن تتكلم أوضح.
******************************

Det är något fel på linjen.

هناك خطأ في الخط.
**********************************

Kan du bokstavera dit namn. ?

ممكن تقول اسمك حرف حرف.
R-a-b-i-h
*********************************

Fattar du vad jag menar ?

فاهمين شنو اقصد؟
*****************************************

Nej . Jag fattar ingenting.

لم أفهم لأي شي
************************************

Jag fattar inte, kan du förklara.

لم أفهم ممكن تشرحلي.
************************************

Det var inte så jag menade,

du har missförstått mig.

انا لم أقصد هكذا.لقد اسات فهمي.
***********************************

Ja så förlåt .

Det var ett missförstånd

صحيح آسف لقد كان هناك سوء فهم.
********************************

Hur så? لماذا تسال؟
***************************

Varför frågar du?

لماذا تسأل
*********************************

Jag undrar bara?

أسأل فقط
*********************************

Kan du säga det igen/upprepa ؟

ممكن تعيد ما قلته
********************************************

Kan du prata lite tydligare

/långsammare

ممكن تتكلم شويا اوضح/أبطأ.
*******************************************
Jag hänger inte med,

kan du ta om det en gång till.

لم اسمع/ما قلت ،ممكن تعيد مرة اخرى.

Rabie Boulaich مشاركة من

 
 
 

قد يعجبك ايضا أكثر من مؤلف

تعليقات

Loading...