بعض التعابير في اللغة السويدية (الدرس الثاني )

Uttrycken التعابير

التعابير هي عبارات تعني مع بعضها البعض معنى واحد وتستخدم كثيرا في اللغة السويدية
مثال :
 På gott och ont
يراد بها الحديث عن الحسنات والسيئات او الحلو والمر


Du måsta vara med din fru på gott och ont
انت يجب ان تكون مع زوجتك بالسراء والضراء


Först och främst
اولا وقبل كل شئ


Först och främst bör vi lära oss svenska
اولا وقبل كل شيء ينبغي ان نتعلم السويدية


Ta något på allvar
اخذ الامر بشكل جدي


När jag prata med honom om hans fel ta han det på allvar
عندما تحدثت معه عن خطئه اخذ الموضوع بجدية


Ta äran åt sig
اخذ الفضل لنفسه


Trots att vi arbetar tillsammans ta han äran åt sig .
بالرغم من اننا عملنا مع بَعضُنَا البعض اخذ هو الفضل لنفسه

 Lukta illa
ذو رائحة كريهة
Jag kan inte stanna här eftersom platsen luktar illa
لا استطيع البقاء هنا لان رائحة المكان كريهة

 Över huvud taget
بصفة عامة
Svenska är ett svårt språk över huvud taget
السويدية لغة صعبة بشكل عام
 Vara eld och lågor
كان متحمس كثيرا
Han var eld och lågor i den första arbetsdagen
كان متحمسا في اليوم الاول للعمل
 utan vidare
بكل بساطة
Eftersom han har studerat mycket kunde han svara på all frågor utan vidare
لانه درس كثيرا استطاع الإجابة على كل الأسئلة ببساطة

 Ligga illa till
هو في وضع حرج

 En ond dröm
حلم مزعج او كابوس
I natt hade jag en ont dröm
الليلة الماضية حلمت حلم مزعج

 

مشاركة من Ebrahim Khaled

 

 

 

قد يعجبك ايضا أكثر من مؤلف

تعليقات

Loading...