التعابير في اللغة السويدية ( الدرس الأول )

تعتبر التعابير uttrycken من اصعب أقسام اللغة بالنسبة لمن يرغب بتعلم اللغة السويدية.
التعبير uttryck هي مجموعة كلام لكل منها معنى ولكنها مع بعضها البعض تشكل معنى واحد او تعبر عن شئ واحد كالحكم والامثال في اللغة العربية


بعض التعابير
1- Är du laddad هل انت مستعد
نلاحظ ان الترجمة الحرفية هي هل انت مشحون ولكن يراد مجازا هل انت مستعد


2- Stå på egna ben

تعني اعتمد على نفسك


3- Stå för dörren
يعني على وشك الوقوع


4- Handen på hjärtat.
يراد بها الصدق في القول


5- En helt potatis .
يراد به ان الامر هش او لا معنى له


6- Att sätt sin sista potatis
يراد به انه فعل المستحيل واستخدم كل امكاناته


7- Göra sig till
يعني انه يجهد نفسه من اجل


8- Göra slut
ينهي علاقة ما


9- Göra rätt för sig
يعوض عن شيء اخذه


10- Jämt och ständigt
يعني دائماً وأبدا


11- Saker och ting
أشياء وامور


12- Frid och fröjd
سعادة وسكينة


13- Helt och hållet
بالتمام والكمال


14- Ris och ros
نقد وثناء


15- Till och tätt
مرارا وتكرارا


16-I vått och torrt
في الشدة والرخاء 
او في السراء والضراء


17- Klart och tydligt

واضح وجلي


18- Göra slag i saken

يتخذ قرار او يفهمه


19- Gö som på räls

ان الامر سهل يعمل بدون اي مشاكل


20- Var som skapta för varandra
كانا ملائمين لبعضهم جدا

 

مشاركة من Ebrahim Khaled

 

 

 

قد يعجبك ايضا أكثر من مؤلف

تعليقات

Loading...